RECENZE:

K DOBRÉ POEZII DESMONDA EGANA SE MUSÍ PŘES OŠKLIVÝ KNIŽNÍ PŘEBAL
V záplavě titulů překladové poezie se nedávno na trhu objevila pozoruhodná kniha poezie současného irského básníka Desmonda Egana... Výbor edičně připravila a básně přeložila Ivana Bozděchová. Učinila tak se sympatickou pečlivostí a osobním zaujetím. Sbírka zahrnuje anglicko-český průřez texty Desmonda Egana a zároveň je opatřena zvukovým CD s nahrávkami jednotlivých básní. Profesionálně natočená zvuková kompozice textů by přitom obstála i jako samostatné tradiční rozhlasové pásmo. Ztišený a civilní přednes Ivany Bozděchové, Jana Potměšila a Tomáše Kargera se přirozeně snoubí s převzatými hudebními nahrávkami. Totéž lze s nadsázkou říci i o celé knize. Kromě básnických textů v ní totiž čtenář najde poučený doslov překladatelky, přehledné výpovědi Eganových kritiků a přátel a bohatý obrazový materiál.
(...) Egan se hlásí k odkazu Becketzta a svůj přístup k poezii pokládá za dialog mezi tělem a duší. V každém verši objevuje svébytný rytmus a zásadně proto nepoužívá interpunkčních znamének. Přesto je jeho největší devízou obecná srozumitelnost a sdělnost textu.
Přínosem je básník, přínosem je kniha. Škoda jen, že chvályhodný nakladatelský počin snižuje ohyzdná obálka připomínající laciné reklamní letáky...