Titul je tvoĹ™en knihou a CD s nahrávkami recitace poezie irskĂ©ho básnĂ­ka a hudby. Obsahuje rozsáhlou ĂşvodnĂ­ pasáž o básnĂ­kovi (s vĂ˝roky a příspÄ›vky literárnĂ­ch kritikĹŻ, umÄ›lcĹŻ, interpretĹŻ a přátel z celĂ©ho svÄ›ta) a vybranĂ© básnickĂ© texty uspořádanĂ© do šesti oddĂ­lĹŻ (Hlas irskĂ© krajiny, Z irskĂ© mytologie, Láska, Ăšvahy a vzpomĂ­nky, SvÄ›dectvĂ­ a souÄŤasnost, Hudba a umÄ›lec v poezii). Doplňuje je podrobnĂ˝ seznam pramenĹŻ, pouĹľitĂ© literatury, citacĂ­ a ÄŤetnĂ© fotografie irskĂ© krajiny a básnĂ­ka, mimo jinĂ© od svÄ›toznámĂ©ho italskĂ©ho fotografa Rossana B. Maniscalchiho. Všechny texty jsou publikovány v plnĂ© šíři v anglickĂ˝ch originálech a ÄŤeskĂ˝ch pĹ™ekladech Ivany BozdÄ›chovĂ©. Recitace je nahrána částeÄŤnÄ› v ÄŤeštinÄ›, částeÄŤnÄ› v angliÄŤtinÄ›. ÄŚesky ÄŤtou herci Jan Potměšil a Tomáš Karger, pĹ™ekladatelka Ivana BozdÄ›chová, anglicky básnĂ­k Desmond Egan. PĹŻvodnĂ­ hudbu sloĹľil a nahrál Jan HrubĂ˝. Kniha byla pokĹ™tÄ›na nejen v Praze,ale i v Irsku, kde slavila velkĂ˝ ĂşspÄ›ch. Ukázky z nosiÄŤe zaznÄ›ly na stanici Vltava.

Ukázka:

JAN POTMĚŠIL: …KoneÄŤnÄ› jsem objevil obálku obsahujĂ­cĂ­ dlouho nenalĂ©zanĂ© verše Desmonda Egana a ĂşvodnĂ­ zasvÄ›cujĂ­cĂ­ dopis (samostatnĂ© dĂ­lko) od panĂ­ doktorky Ivanky BozdÄ›chovĂ©. ZaÄŤal jsem pomalu ÄŤĂ­st slovo od slova, verš po verši, báseň za básní… a vstoupil jsem do svĂ©bytnĂ©ho svÄ›ta, tak blĂ­zkĂ©ho, kterĂ˝ jako by si mne ladil, zval k sobÄ›, otvĂ­ral se pĹ™ede mnou se svojĂ­ hloubkou, duchovnĂ­m rozmÄ›rem, silou prostoty, schopnostĂ­ vidÄ›t zázraky i kontrasty a tragĂ©die reálnĂ©ho bytĂ­... s vášnivou láskou k Ĺľivotu i vlastnĂ­m koĹ™enĹŻm. Tajil se mi dech. Na konci jsem mÄ›l slzy v oÄŤĂ­ch. Rychle jsem volal stvoĹ™itelce celĂ©ho projektu IvanÄ› BozdÄ›chovĂ©, abych se s nĂ­ podÄ›lil o nevšednĂ­ zážitek. CĂ­til jsem se vnitĹ™nÄ› zasaĹľenĂ˝. ObdarovanĂ˝. Srdce Ĺ™eklo ano… A za to jsem moc vděčnĂ˝. StejnÄ› tak i za nesmĂ­rnÄ› intenzivnĂ­ a inspirovanĂ˝ ÄŤas pĹ™i ĹľivĂ© nahrávce (zázraky se dÄ›jĂ­), umocnÄ›nĂ˝ ještÄ› přítomnostĂ­ dalších otevĹ™enĂ˝ch, keltsky vzájemnÄ› naladÄ›nĂ˝ch duší - pokrevnĂ­ho přítele Tomáše Kargera, barda Jana HrubĂ©ho a vĂ­ly, která vše vykouzlila, Ivanky BozdÄ›chovĂ©. DÄ›kuji, Desmonde,                                   a promiň! "On ne voit bien qu'avec le coeur. / SprávnÄ› vidĂ­me jenom srdcem."

Poslední květnový den



proč jsi tam stála					déšť padá přímo

v zamyšlenĂ­ pĹ™ed oknem ve ĹˇtĂ­tu?			do tepla

							vegetace

jako to co se ve skuteÄŤnosti nestalo

	tráva						cesty se plnĂ­ a plnĂ­

leĹľela mokrá a bujná 				příkopy jsou hnĂ­zda

poházená okvÄ›tnĂ­mi lĂ­stky kolem plaňky	        a domy prázdnĂ©

kde ještÄ› viselo jedno zbylĂ© jablko 		        s dlouhĂ˝mi dlouhĂ˝mi veÄŤery

							nejdelšího dne

umdlévání vydávání živých zvuků

se smutnĂ˝m holubem nÄ›kde dole v lese	        kde se kukaÄŤka skrĂ˝vá

	nÄ›kde dole v lese			kde vlaštovky vzlĂ©tajĂ­



							a já jdu kosit

								a snažím se nedbat