Překladatelské převody syna krále Jiří­ho přinášejí­ pří­běhy charakteristické pro renesanci, plné života a vtipu. Náměty jsou milostné: o jeptiškách, které ví­c než o boží­ pří­zeň se ucházely o pří­zeň zahradní­ka, nebo o dvou tovaryší­ch na milostných spádech, o služební­kovi, který chodil králi za královnou v králově odění­, o dvou manželských párech, mezi nimiž se to tajnou nevěrou jen hemžilo! Hynek sympatizuje s chytrými ženami, je pln dvornosti a obdivu k jejich rozkošným půvabům.

Ukázka:

V jedné krajině byl jeden klášter, a ještě jest, mniský aneb panenský, kterýž sš u veliké slávě drželi a za to měli. Kteréhožto kláštera jména nepotřebí­ jest oznamovati, aby skrze to ten slavný klášter v své slávě veliké a svatosti zlehčen nebyl. Za nevelmi dávní­ch časuíłv v tom klášteře nebylo jest viece panen nežli osm i s abatyší­, kteráž v tom klášteře byla. Všecky panny mladé, čerstvé a zdravé byly. Ty sš měly jednoho dobrého starého člověka, kterýž jim jejich zahradu vzdělával a štěpy okopával, jako na zahradní­ka sluší­!